الكتابة بالعربية في فوتوشوب: لماذا تتقطّع الحروف، وكيف تُصلحها

تلصق كلمة عربية في فوتوشوب فتحصل على ﻡ ﻼ ﺳ بدل سلام: معكوسة، وكل حرف وحده. ويكون أول ردّ فعل تغيير الخط، ثم لوحة المفاتيح، ثم البحث عن «نسخة عربية» من البرنامج. وليس أيّ من الثلاثة هو المشكلة.

ما الذي يحدث فعلاً

آليتان منفصلتان، يُخلط بينهما لأنهما تنكسران معاً.

الترتيب. تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، لكنها تُخزَّن بالترتيب المنطقي — أول حرف يُنطق أولاً. ومهمّة عرضها من اليمين إلى اليسار تقع على محرّك النص عبر خوارزمية الاتجاه الثنائي في يونيكود. وبدونه يرصف فوتوشوب المحارف من اليسار إلى اليمين، فتخرج الكلمة مقلوبة.

الوصل. لكل حرف عربي حتى أربعة أشكال بحسب موقعه — منفرد، وأول، ووسط، وآخر — ويتّصل بجاره. واختيار الشكل الصحيح عمل محرّك تشكيل الحروف. وبدونه يُرسم كل حرف في صورته المنفردة: ﺎ ﺑ بدل اب.

والخط العربي لا يقوم بأيّ من الأمرين. هو يوفّر الرسوم، ولا يقرّر الترتيب ولا الوصل.

الإعداد، مرة واحدة

في فوتوشوب:

1. التفضيلات ← النص (Edit → Preferences في ويندوز، Photoshop → Settings في ماك).
2. في قسم خيارات نص الشرق الأوسط وجنوب آسيا، اختر الشرق الأوسط وجنوب آسيا.
3. أعد تشغيل فوتوشوب. لا يسري الإعداد وهو يعمل.
4. من لوحة الفقرة، اختر تنضيد الشرق الأوسط، ومحاذاة إلى اليمين.
5. استعمل خطاً يحمل العربية فعلاً — Adobe Arabic أو Noto Naskh Arabic أو Cairo. فالخط اللاتيني لا محارف عربية فيه، فيستبدله البرنامج بغيره، وغالباً بصورة رديئة.

وإليستريتور وإن‑ديزاين: المنطق نفسه والموضع نفسه في التفضيلات، لأن المحرّك تحتها واحد.

تفصيلان يوقعان لاحقاً

الأرقام. تتيح لوحة الفقرة أرقاماً عربية (١٢٣) أو لاتينية (123). والاختيار أسلوبي وإقليمي — المغرب العربي يستعمل 123 غالباً، والمشرق ١٢٣. فاحسم الأمر قبل التنضيد لا بعده.

الكشيدة. ضبط العربية يكون تقليدياً بمدّ الوصلات لا بتباعد الكلمات. ويوفّر فوتوشوب إعداداً للكشيدة ضمن الضبط؛ وتركه على أقصاه في نصّ قصير يعطي كلمات مطّاطة قبيحة.

إذا كان النص فاسداً أصلاً

وهذه الحالة الأكثر شيوعاً: مرّ النص ببرنامج لا يدعم العربية، أو خرج من ملف PDF، فوصل معكوساً وبأشكال منفردة. وإعادة تفعيل المحرّك لا تصلحه، لأن الخلل صار في المحارف نفسها.

والعلاج عمليتان بهذا الترتيب:

1. إرجاع أشكال العرض إلى حروفها الأصلية. فصور ﺎ ﺑ تقع في كتلة يونيكود مستقلة (Arabic Presentation Forms) ولا ينبغي أن ترد في نصّ مخزَّن أبداً.
2. تصحيح الترتيب، مع عكس الأقواس وعلامات التنصيص، فهي تُقرأ في الجهة الأخرى بعد قلب السلسلة.

وأداة إصلاح النص العربي عندنا تقوم بالأمرين: الصق النص الفاسد، وخذ عربية سليمة، ثم أعدها إلى التصميم بعد تفعيل المحرّك.

وإن لم تكن لديك لوحة مفاتيح عربية للكتابة ابتداءً، فـلوحة المفاتيح العربية تتيح لك الكتابة بحروف لاتينية — salam تعطي سلام — ثم النسخ.

ترتيب الخطوات

فعّل التنضيد الشرق أوسطي، ثم أعد التشغيل، ثم اختر خطاً عربياً، ثم اكتب أو الصق. بهذا الترتيب لا ينكسر شيء. أما نصّ نُضّد قبل التفعيل فيبقى فاسداً: لا بدّ من إصلاحه وإعادة لصقه.