écrits/blog/2026/11
● Blog17 nov. 2026·6 min

Chèque saoudien : montant en lettres ou en chiffres ?

Chèque saoudien : si lettres et chiffres diffèrent, les lettres priment (articles 5 et 117). Pourquoi le tafqit pèse plus avec la nouvelle loi d'exécution.

Un fournisseur à Djeddah reçoit un chèque d'un client. Dans la case des chiffres : 47 520,50. Sur la ligne du montant, en lettres arabes : « quarante-sept mille deux cent cinquante riyals et cinquante halalas, seulement ». Le comptable qui l'a rédigé a inversé deux chiffres, et l'écart est de 270 riyals.

Le chèque reste un chèque valable. Mais le montant que le fournisseur peut légalement réclamer est 47 250,50, pas 47 520,50. Ce n'est pas un usage bancaire : c'est une règle explicite de la loi saoudienne sur les effets de commerce. Et depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi d'exécution fin octobre 2026, la ligne écrite en lettres pèse plus lourd qu'avant.

La règle : l'article 5 s'applique au chèque par l'article 117

La loi sur les effets de commerce (نظام الأوراق التجارية), promulguée par le décret royal M/37 du 11/10/1383H, pose la règle dans son chapitre sur la lettre de change :

Article 5 : « Si le montant de la lettre de change est écrit à la fois en lettres et en chiffres, la somme écrite en lettres prévaut en cas de différence. Si le montant est écrit plusieurs fois en lettres et en chiffres, la somme la moins élevée prévaut en cas de différence. » (notre traduction)

L'article 117 l'étend ensuite au chèque : les dispositions de la lettre de change qu'il énumère s'appliquent au chèque dans la mesure où elles sont compatibles avec sa nature, et l'article 5 figure en tête de liste.

Deux règles en découlent, à connaître pour quiconque émet ou accepte un chèque :

  1. Les lettres priment les chiffres. En cas de différence, le montant est celui écrit en lettres.
  2. En cas de répétition, le plus faible l'emporte. Si le montant figure plusieurs fois (sur la ligne du montant et dans une mention sur le chèque, par exemple) et que les occurrences divergent, c'est la plus faible qui compte.

Le montant est d'ailleurs un élément essentiel : l'article 91 exige que le chèque contienne « l'ordre pur et simple de payer une somme déterminée ». Un montant ambigu ouvre la contestation sur tout le titre.

Pourquoi le tafqit compte davantage depuis le 28 octobre 2026

La nouvelle loi d'exécution, promulguée par le décret royal M/237 du 3/11/1447H, est entrée en vigueur le 28 octobre 2026, et le ministère de la Justice indique que son règlement d'application s'applique à partir du 29 octobre. Son changement principal touche les effets de commerce :

  • La lettre de change et le billet à ordre ne sont des titres exécutoires que s'ils sont enregistrés sur les plateformes électroniques nationales agréées, c'est-à-dire aujourd'hui Nafith (article 7(1)(d)).
  • Le chèque reste un titre exécutoire dans un alinéa distinct (article 7(1)(e)), sans condition d'enregistrement.

Autrement dit, le chèque papier est désormais le dernier effet de commerce papier qui va directement devant le tribunal de l'exécution, sans action au fond. Le billet à ordre papier a perdu cette voie, sauf ceux émis avant la loi, pendant leur délai d'un an. Nous détaillons les conséquences pour les systèmes de recouvrement dans Najiz, Nafith et l'exécution des billets à ordre.

C'est là que la ligne en lettres prend tout son poids. Le titre présenté à l'exécution est le chèque lui-même, et quand ses deux montants divergent, le montant qu'il porte est celui en lettres. Une erreur de tafqit peut signifier exécuter moins que ce que les parties avaient convenu, puis engager une action séparée pour récupérer la différence.

Ce que font les banques n'est pas ce que dit la loi

La loi tranche quel montant est le bon. La banque tirée peut agir autrement : beaucoup de banques retournent un chèque dont les lettres et les chiffres divergent, ou qui porte une rature, et demandent au tireur d'en émettre un nouveau. C'est une pratique bancaire, pas une règle de la loi sur les effets de commerce, et elle varie d'une banque à l'autre. Vérifiez la politique de votre banque avant de vous y fier.

Conséquence pratique pour le bénéficiaire : si vous recevez un chèque dont les lettres et les chiffres divergent, ne supposez pas qu'il sera payé au chiffre le plus élevé. Demandez son remplacement avant de le présenter. Un chèque tiré et payable dans le Royaume doit être présenté dans un mois (article 103), et les actions en recours ne sont plus recevables six mois après l'expiration du délai de présentation (article 116).

Cinq erreurs de tafqit qui reviennent sur les chèques

1. Chiffres inversés. 47 520 devient « quarante-sept mille deux cent cinquante ». Cela arrive quand les chiffres sont recopiés de la facture et les lettres écrites de mémoire.

2. Halalas oubliées. Les chiffres indiquent 2 015,75 et les lettres s'arrêtent à « deux mille quinze riyals ». Les lettres priment : le montant légal devient 2 015 riyals.

3. Espace laissé après le montant. La formule فقط لا غير (« seulement, rien de plus ») n'est pas exigée par la loi, mais c'est l'usage qui ferme la ligne pour que rien ne puisse y être ajouté. Une ligne laissée ouverte après « deux mille » invite « deux mille cinq cents ».

4. Accord du nombre et du nom. En arabe on écrit خمس وسبعون هللة et non خمسة وسبعون هللة, car halala est féminin. Ces fautes de langue n'annulent généralement pas le chèque, mais elles font naître un doute sur le montant voulu en cas de litige.

5. Montant écrit deux fois. La ligne du montant plus une mention « facture 118 : 47 520,50 ». Si elles divergent, la plus faible compte selon l'article 5.

Exemples prêts à l'emploi

Ces montants ont été générés avec l'outil tafqit, montant en lettres de Noqta, en riyals saoudiens :

ChiffresEn lettres (arabe)
2 015,75ألفان وخمسة عشر ريال سعودي وخمس وسبعون هللة فقط لا غير
12 000اثنا عشر ألفًا ريال سعودي فقط لا غير
18 300ثمانية عشر ألفًا وثلاثمائة ريال سعودي فقط لا غير
47 250,50سبعة وأربعون ألفًا ومائتان وخمسون ريال سعودي وخمسون هللة فقط لا غير
1 250 000مليون ومائتان وخمسون ألفًا ريال سعودي فقط لا غير

L'outil accorde correctement les halalas, ferme le montant par فقط لا غير et gère d'autres devises du Golfe. Copiez le résultat ; ne le retapez pas.

Chèque sans provision : la sanction après modification

L'article 118 d'origine plafonnait l'amende à deux mille riyals. Dans sa version modifiée, la sanction est un emprisonnement de trois ans au plus et une amende de 50 000 riyals au plus, ou l'une des deux, pour quiconque, de mauvaise foi, émet un chèque sans provision suffisante et disponible, retire la provision après avoir remis le chèque, ou endosse un chèque en sachant qu'il est sans provision. Le texte vise aussi le bénéficiaire qui accepte un chèque en sachant que la provision est insuffisante. En cas de récidive dans les trois ans : jusqu'à cinq ans et 100 000 riyals.

La sanction dépend de la mauvaise foi et de la provision, pas des erreurs de tafqit. Mais l'erreur coupe dans les deux sens : si les lettres sont inférieures aux chiffres, le bénéficiaire n'a droit légalement qu'au montant en lettres ; si elles sont supérieures, le tireur peut être tenu d'un montant qu'il n'a jamais voulu et que sa provision ne couvre pas.

Si vos chèques sortent de votre logiciel comptable

La plupart des erreurs de tafqit en entreprise ne sont pas manuscrites. Elles viennent d'un modèle d'impression qui prend les chiffres dans un champ et les lettres dans un autre, rempli à la main ou par une bibliothèque de conversion qui ignore les halalas et le genre grammatical.

La règle technique est simple : un seul champ montant, et les lettres dérivées automatiquement au moment de l'impression, sans saisie manuelle possible. Puis un contrôle avant impression qui reconvertit les lettres en nombre et le compare au champ. Nous détaillons cette mise en œuvre dans le tutoriel tafqit en TypeScript, et elle se branche sur votre système via l'API tafqit. Si vous recouvrez des chèques impayés via Najiz, le tutoriel API d'exécution Najiz complète le tableau.

Contrôle avant de signer un chèque

  • Les chiffres correspondent à la facture ou à l'ordre de paiement.
  • Les lettres sont générées à partir de ce même chiffre, halalas comprises.
  • La ligne se ferme par فقط لا غير, sans rien après.
  • Le montant figure une fois en lettres et une fois en chiffres, pas plus.
  • Aucune rature ni correction : toute erreur signifie un nouveau chèque.
  • La provision couvre le chèque à sa date.

En résumé

Depuis le 28 octobre 2026, le billet à ordre papier n'accède plus au tribunal de l'exécution sans enregistrement sur Nafith, et le chèque papier est le seul effet papier qui y accède encore. Sur un chèque, le montant légal en cas de divergence est la ligne en lettres. Le tafqit n'est pas un ornement : c'est le montant qui sera exécuté.

Vos chèques ou billets sortent-ils de votre logiciel comptable ? Envoyez-nous un exemple de modèle d'impression : nous vous dirons si son tafqit est dérivé du champ montant ou saisi à la main, et ce qu'il faut pour combler l'écart.


Sources : loi sur les effets de commerce (M/37 de 1383H), articles 5, 91, 103, 116 et 117, et article 118 modifié tel que cité par des cabinets d'avocats saoudiens ; nouvelle loi d'exécution (M/237 de 1447H), article 7, telle qu'analysée par Latham & Watkins. Nous n'avons pas pu vérifier le texte directement sur le portail du Bureau des experts au moment de la rédaction. Cet article est une information générale, pas un conseil juridique.

Envoyez-nous votre projet

Nous répondons sous un jour ouvré.