Réparer un texte arabe inversé
Collez un texte arabe à l’envers ou aux lettres détachées — nous le remettons à l’endroit, prêt à copier.
Résultat
Le résultat apparaîtra ici.
Pourquoi le texte apparaît-il à l’envers ?
Certains logiciels n’appliquent ni l’algorithme bidirectionnel ni la liaison des lettres arabes. Le texte sort alors dans l’ordre inverse et avec des lettres détachées (« ﺎ ﺑ » au lieu de « اب »). Cet outil rétablit les lettres puis remet l’ordre correct.
Quand en avez-vous besoin ?
Texte arabe copié de Photoshop qui s’affiche à l’envers
Texte extrait d’un PDF avec des lettres détachées
Textes issus de logiciels anciens sans support de l’arabe
Arabe inversé dans des maquettes et affiches
FAQ
Questions fréquentes
Comment remettre un texte arabe à l’endroit ?
Collez le texte, choisissez « Réparer » : le résultat s’affiche immédiatement et se copie en un clic.
Pourquoi mes lettres sont-elles détachées dans Photoshop ?
La version utilisée ne gère pas la liaison des lettres arabes. Choisissez « Reconnecter les lettres ».
Mes textes sont-ils conservés ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur ; aucun texte n’est envoyé à nos serveurs.
L’outil est-il gratuit ?
Oui, entièrement gratuit et sans inscription.