Ajouter les voyelles à un texte arabe
Collez un texte sans voyelles : nous ajoutons automatiquement les harakât internes aux mots.
Texte avec les harakât
Le résultat apparaîtra ici.
Nous ajoutons les voyelles internes au mot ; la voyelle finale (i‘râb) dépend de la syntaxe et n’est pas devinée.
Comment fonctionne le tashkeel automatique ?
Nous utilisons un lexique d’environ 17 000 mots vocalisés issus du texte coranique, entièrement vocalisé. Nous ajoutons les voyelles internes au mot et laissons la voyelle finale (i‘râb), qui dépend de la fonction grammaticale du mot dans la phrase.
Questions fréquentes
Que sont les harakât ?
Fatḥa, ḍamma, kasra, sukūn, shadda et tanwîn — de petits signes au-dessus ou au-dessous de la lettre qui fixent la prononciation.
Pourquoi certains mots restent-ils sans voyelles ?
Ils ne figurent pas dans le lexique : notre couverture est plus forte sur le vocabulaire classique et religieux que sur le vocabulaire moderne.
Pourquoi la dernière lettre n’est-elle pas vocalisée ?
C’est l’i‘râb : il dépend de la syntaxe de la phrase. Le deviner produirait souvent une erreur, nous préférons l’omettre.
Mon texte est-il conservé ?
Non, tout se passe dans votre navigateur.